One of Marko Perkovic’s most popular songs starts with the dreaded ‘For the homeland – Ready!’ salute, used by Croatia’s Nazi-era puppet Ustasha regime.