When he got the call from Frank Sinatra to help arrange his 1964 album “It Might As Well Be Swing,” his part-time job as a ...