Urgent care clinics are handing out fistfuls of antibiotics, steroids and opioids for conditions these drugs won't help, a new study says.