Drivers buying diesel at petrol stations are facing increased costs after fuel prices rose for the second consecutive month, the RAC has warned.