There’s a gaggle of young artists bringing a new audience to jazz, but no one is doing it with as much pop pizzazz as Laufey.