The third episode of The Madison continues the show's exploration of grief, family tension, and reinvention in rural montana.