The former head of private equity billionaire Jeremy Coller’s family office has joined a firm focused on advising the booming ...