The random smattering of letters and numbers on the back of today's cars usually means next to nothing. Here's how we fix that.