Mass Effect is a dialogue-heavy series, but it doesn’t always succeed in its role-playing aspirations. The next game could fix past failings.