Observable, a company developing products that enable customers to better analyze their data, has raised $35.6 million in venture capital.