Your favorite load-balancing algorithms might lose their effectiveness as more workloads move to the cloud. A smarter take on traffic management is in order.