Mortgage rates have dipped to their lowest point in over a year, tempting many buyers back into the market. But before you rush to lock in a deal, one expert warns that lower rates don’t always mean ...