The artist often swapped painting for etching as a way to rediscover his craft. Now a new exhibition shows these flashes of inspiration in all their intimate glory ...