May 28 (Reuters) - The U.S. Department of Health ⁠and ⁠Human Services (HHS) on Thursday ⁠finalized a rule to streamline how out-of-network payment disputes ​between providers and health insurers are ...