Carlyle Group Inc. and hedge fund tycoon Louis Bacon agreed to sell commodity trader Traxys to a group of investors led by high-frequency firm Optiver, and also including the company’s management. The ...