A $26 million-plus judgment in April against Troy-based Altair Engineering Inc. for misappropriation of trade secrets and breach of confidentiality agreements was originally one of the largest Detroit ...