Some developers reveal an almost poetic sensibility when choosing the titles of their games, which although lyrically pleasing could mislead potential buyers. To be sure, Grim Fandango was no dance ...