I'm having a problem with my wife's MacBook Pro. The symptoms are these: - the audio menu in the menu bar is greyed out - there's no sound coming from the speakers - there's no sound coming through ...