A yearslong search by the Oak Spring Garden Foundation unearthed an influential sculpture that was lost in storage for decades.