Learn how to file a travel insurance claim, including what documents you'll need and what to do if your claim is denied.