Google’s YouTube will use artificial intelligence to improve the visual clarity of many low-resolution videos on its platform when viewed on TV screens, the web and mobile devices.