As homeschooling’s popularity persists, college admissions teams are likely to see more applicants who have learned outside a conventional classroom.