A simple PowerToys update brings something Windows 11 still doesn’t: easy multi-monitor brightness control.