If you’re a fan of sophisticated, epistemologically intricate nonfiction filmmaking, it might not occur to you to click the thumbnail for something called Chaos: The Manson Murders when it pops up on ...